Man blinded by continuous beatings © The ideas and emotions that lay behind the Holocaust were not new, nor were they uniquely German. The Nazis were the heirs of a centuries-old tradition of Jew-hatred, rooted in religious rivalry and found in all European countries. When the Nazis came to carry out their genocidal programme, they found collaborators in all the countries they dominated, including governments that enjoyed considerable public support. Most people drew the line at mass murder, but relatively few could be found to oppose it actively or to extend help to the Jews.
Anne Frank escaped gassing. One month before liberation, not yet sixteen, she died of typhus fever, an acute infectious disease carried by lice. The precise date of her death has never been determined. She and her sister, Margot, were among three thousand six hundred and fifty-nine women transported by cattle car from Auschwitz to the merciless conditions of Bergen-Belsen, a barren tract of mud. In a cold, wet autumn, they suffered through nights on flooded straw in overcrowded tents, without light, surrounded by latrine ditches, until a violent hailstorm tore away what had passed for shelter. Weakened by brutality, chaos, and hunger, fifty thousand men and women—insufficiently clothed, tormented by lice—succumbed, many to the typhus epidemic.
Anne Frank's diary gives kids perspective and helps makes the tragic loss of life during WWII a tangible thing they can understand. The diary is so relate-able and reflects so many feelings that all teens have had, that she becomes three dimensional to them and no longer a just some person that died a long time ago. This sensitivity towards the loss of a life is what we need now in the times we live in.
When the copyright duration was extended to 70 years in 1995 – implementing the EU Copyright Term Directive – the special rule regarding posthumous works was abolished, but transitional provisions made sure that this could never lead to shortening of the copyright term, thus leading to expiration of the copyright term for the first version on 1 January 2016, but for the new material published in 1986 in 2036.
A subsequent bowdlerization, in 1950, was still more programmatic, and crossed over even more seriously into the area of Levin’s concern for uncompromised faithfulness. The German edition’s translator, Anneliese Schütz, in order to mask or soft-pedal German culpability, went about methodically blurring every hostile reference to Germans and German. Anne’s parodic list of house rules, for instance, included “Use of language: It is necessary to speak softly at all times. Only the language of civilized people may be spoken, thus no German.” The German translation reads, “Alle Kultursprachen . . . aber leise!”—“all civilized languages . . . but softly!” “Heroism in the war or when confronting the Germans” is dissolved into “heroism in the war and in the struggle against oppression.” (“A book intended after all for sale in Germany,” Schütz explained, “cannot abuse the Germans.”) The diarist’s honest cry, in the midst of a vast persecution, that “there is no greater hostility than exists between Germans and Jews” became, in Schütz’s version, “there is no greater hostility in the world than between these Germans and Jews!” Frank agreed to the latter change because, he said, it was what his daughter had really meant: she “by no means measured all Germans by the same yardstick. For, as she knew so well, even in those days we had many good friends among the Germans.” But this guarded accommodationist view is Otto Frank’s own; it is nowhere in the diary. Even more striking than Frank’s readiness to accede to such misrepresentations is the fact that for forty-one years (until a more accurate translation appeared) no reader of the diary in German had ever known an intact text.
In 1939, shortly after the war began, the Germans initiated the T4 Program—framed euphemistically as a “euthanasia” program—for the murder of intellectually or physically disabled and emotionally disturbed Germans who by their very existence violated the Nazi ideal of Aryan supremacy. They were termed “life unworthy of life.” An economic justification was also employed as these Germans were considered “useless eaters.” The Nazis pioneered the use of gas chambers and mass crematoria under this program. The murder of the disabled was the training ground for key personnel who were to later staff the death camps of Aktion Reinhard. The German public protested these murders. The Roman Catholic bishop of Münster, Clemens August, Graf von Galen, preached against them, and the T4 program was formally halted. Nonetheless, the murder and sterilization of these German “Aryans” continued secretly throughout the war.
As we read the diary we see how much potential was lost not only in Anne but in her entire family. Anne Frank was an intelligent and well-read young woman who studied multiple languages and had an analytical mind. I believe we lost a shining beacon of women's intelligence when she died. She was an emerging feminist, activist, and writer! I think she would have been an amazing woman who would have gone on to do great things. All that potential was lost millions of times over during WWII, and this is what we feel deep in our hearts upon closing the book.
Before the war, Mengele had received doctorates in anthropology and medicine, and began a career as a researcher. He joined the Nazi Party in 1937 and the SS in 1938. He was assigned as a battalion medical officer at the start of World War II, then transferred to the Nazi concentration camps service in early 1943 and assigned to Auschwitz, where he saw the opportunity to conduct genetic research on human subjects. His subsequent experiments focused primarily on twins, with little regard for the health or safety of the victims.