Folman and Polonsky’s greatest missed opportunity, however, is their representation of Anne. As readers have been aware since the Definitive Edition appeared more than 20 years ago, the “Diary” as we know it, despite its misleading title, isn’t a literal diary. In spring 1944, the inhabitants of the Annex heard a radio broadcast in which a Dutch cabinet minister called for citizens to preserve their diaries and letters as a record of the war years — a moment depicted in the graphic adaptation. Afterward, Anne began to revise what she had written for eventual publication as an autobiographical novel, working at the furious rate of up to a dozen pages a day. She rewrote and standardized early entries and also created new ones to fill in gaps in her story, such as the history of her family. What we have come to think of as Anne’s diary, as Francine Prose and others have written, would be more accurately described as a memoir in the form of diary entries. But myths die slow deaths, and most readers still aren’t aware of the complexities behind the book’s creation.
The SS organization also found it could profit financially from the human traffic. Upon arrival in the camps, all belongings were taken from the Jews. Foreign currency, gold, jewels and other valuables were sent to SS Headquarters of the Economic Administration. Wedding rings, eye glasses, shoes, gold fillings, clothing and even hair shorn from women also served to enrich the SS, with the proceeds funneled into secret Reichsbank accounts. Watches, clocks and pens were distributed to soldiers at the Front while clothing was given to German families.
After the Warsaw Ghetto Uprising, the Ghetto was completely destroyed. Of the more than 56,000 Jews captured, about 7,000 were shot, and the remainder were deported to killing centers or concentration camps. This is a view of the remains of the ghetto, which the German SS dynamited to the ground. The Warsaw Ghetto only existed for a few years, and in that time, some 300,000 Polish Jews lost their lives there. #
Walking the grounds of the memorial site, I arrived with Freund at the lip of the pit that had housed the bunker where Zeidel and the other members of the Burning Brigade had lived. The circumference was tremendous, nearly 200 feet in total. On its grassy floor, the Vilna Gaon Museum had erected a model of a double-sided ramp that the Burning Brigade had used to drop bodies onto the pyres.
Because that day never came, both Miep Gies, the selflessly courageous woman who devoted herself to the sustenance of those in hiding, and Hannah Goslar, Anne’s Jewish schoolmate and the last to hear her tremulous cries in Bergen-Belsen, objected to Otto Frank’s emphasis on the diary’s “truly good at heart” utterance. That single sentence has become, universally, Anne Frank’s message, virtually her motto—whether or not such a credo could have survived the camps. Why should this sentence be taken as emblematic, and not, for example, another? “There’s a destructive urge in people, the urge to rage, murder, and kill,” Anne wrote on May 3, 1944, pondering the spread of guilt. These are words that do not soften, ameliorate, or give the lie to the pervasive horror of her time. Nor do they pull the wool over the eyes of history.
Anxious to limit immigration to the United States and to maintain good relations with the Vichy government, the State Department actively discouraged diplomats from helping refugees. However, Bingham cooperated in issuing visas and helping refugees escape France. Hiram Bingham gave about 2,000 visas, most of them to well-known personalities, speaking English, including Max Ernst, André Breton, Hannah Arendt, Marc Chagall, Lion Feuchtwanger and Nobel prize winner Otto Meyerhof.
The foundation also relies on the fact that another editor, Mirjam Pressler, had revised the text and added 25 percent more material drawn from the diary for a "definitive edition" in 1991, and Pressler was still alive in 2015, thus creating another long-lasting new copyright. The move was seen as an attempt to extend the copyright term. Attard had criticised this action only as a "question of money", and Ertzscheid concurred, stating, "It [the diary] belongs to everyone. And it is up to each to measure its importance."
The Holocaust by bullets (as opposed to the Holocaust by gas) went on in the territory of occupied Poland in conjunction with the ghetto uprisings, irrespective of death camps' quota. In two weeks of July 1942, the Słonim Ghetto revolt, crushed with the help of Latvian, Lithuanian, and Ukrainian Schutzmannschaft, cost the lives of 8,000–13,000 Jews. The second largest mass shooting (to that particular date) took place in late October 1942 when the insurgency was suppressed in the Pińsk Ghetto; over 26,000 men, women and children were shot with the aid of Belarusian Auxiliary Police before the ghetto's closure. During the suppression of the Warsaw Ghetto Uprising (the largest single revolt by Jews during World War II), 13,000 Jews were killed in action before May 1943. Numerous other uprisings were quelled without impacting the pre-planned Nazi deportations actions.
Upon arrival at a camp, the inmates were usually stripped of all their valuables and clothes. They were then shorn of body hair, disinfected, given a shower, and issued a striped prison uniform without regard to size. Each step of the process was designed to dehumanize the prisoners, both physically and emotionally. Each prisoner was given a number. At Auschwitz, for example, the number was tattooed on the arm, but some camps did not tattoo their inmates.
At Auschwitz, after the chambers were filled, the doors were shut and pellets of Zyklon-B were dropped into the chambers through vents, releasing toxic prussic acid, or hydrogen cyanide. Those inside died within 20 minutes; the speed of death depended on how close the inmate was standing to a gas vent, according to the commandant Rudolf Höss, who estimated that about one-third of the victims died immediately. Johann Kremer, an SS doctor who oversaw the gassings, testified that: "Shouting and screaming of the victims could be heard through the opening and it was clear that they fought for their lives." The gas was then pumped out, the bodies were removed, gold fillings in their teeth were extracted, and women's hair was cut. The work was done by the Sonderkommando, work groups of mostly Jewish prisoners. At Auschwitz, the bodies were at first buried in deep pits and covered with lime, but between September and November 1942, on the orders of Himmler, they were dug up and burned. In early 1943, new gas chambers and crematoria were built to accommodate the numbers.
Ruth Elias and her husband had conceived a child while she was a prisoner in the Theresienstadt camp, and when she arrived at Birkenau on a transport of Czech prisoners in December 1943, she was three months pregnant. Ruth passed several selections for the gas chamber even though she was obviously pregnant; she and her husband were assigned to the Czech "family camp." On July 11, 1944, after a selection made by Dr. Mengele, 3,000 prisoners in the Czech family camp, who were not considered fit to work, were sent to the gas chamber, but Ruth passed the selection even though she was in her eighth month of pregnancy. On July 14, 1944, Ruth was sent to Hamburg, Germany to work in clearing rubble from Allied bombing raids.
The Holocaust, also known as the Shoah,[b] was a genocide during World War II in which Nazi Germany, aided by local collaborators, systematically murdered some six million European Jews—around two-thirds of the Jewish population of Europe—between 1941 and 1945.[a][c] Jews were targeted for extermination as part of a larger event during the Holocaust era, in which Germany and its collaborators persecuted and murdered other groups, including Slavs (chiefly ethnic Poles, Soviet prisoners of war, and Soviet citizens), the Roma, the "incurably sick", political and religious dissenters such as communists and Jehovah's Witnesses, and gay men.[d] Taking into account all the victims of Nazi persecution, the death toll rises to over 17 million.
Concentration camp crematorium being shown to a US soldier © Organised killing began with the outbreak of war in September 1939, but the first victims were not Jews. The Nazis set about killing people with physical and mental disabilities, whom they regarded as a burden on the state and a threat to the nation's 'racial hygiene'. About 170,000 people were eventually killed under this so-called Euthanasia programme, which also pioneered techniques and employed many of the people later used to kill Jews.
Mengele assembled hundreds of pairs of twins and sometimes spent hours measuring various parts of their bodies and taking careful notes. He often injected one twin with mysterious substances and monitored the illness that ensued. He applied painful clamps to children’s limbs to induce gangrene, injected dye into their eyes – which were then shipped back to a pathology lab in Germany – and gave them spinal taps.
The German view of the Roma as hereditary criminals and "asocials" was reflected in their classification in the concentration camps, where they were usually counted among the asocials and given black triangles to wear. According to Niewyk and Nicosia, at least 130,000 died out of nearly one million in German-occupied Europe. The United States Holocaust Memorial Museum calculates at least 220,000. Ian Hancock, who specializes in Romani history and culture, argues for between 500,000 and 1,500,000. The treatment of the Roma was not consistent across German-occupied territories. Those in France and the Low Countries were subject to restrictions on movement and some confinement to collection camps, while those in Central and Eastern Europe were sent to concentration camps and murdered by soldiers and execution squads. Before being sent to the camps, the Roma were herded into ghettos, including several hundred into the Warsaw Ghetto. Further east, teams of Einsatzgruppen tracked down Romani encampments and murdered the inhabitants on the spot, leaving no records of the victims. After the Germans occupied Hungary, 1,000 Roma were deported to Auschwitz.[x]
Despite the Vatican failure to act, many priests, nuns, and laymen hid Jews in monasteries, convents, schools, and hospitals and protected them with false baptismal certificates. However, as Saul Friedlander’s memoirs show, many Catholic priests proselytized and converted their “guests.” Moreover, after the war, many Jewish children were never returned to Jewish families, even after lengthy court battles.
Perhaps Miep Gies, the woman who sheltered Anne Frank and her family, explained the actions of Righteous Gentiles best. “My decision to help Otto [Frank] was because I saw no alternative. I could foresee many sleepless nights and an unhappy life if I refused. And that was not the kind of failure I wanted for myself. Permanent remorse about failing to do your human duty, in my opinion, can be worse than losing your life.”
In France Jews under Fascist Italian occupation in the southeast fared better than the Jews of Vichy France, where collaborationist French authorities and police provided essential support to the understaffed German forces. The Jews in those parts of France under direct German occupation fared the worst. Although allied with Germany, the Italians did not participate in the Holocaust until Germany occupied northern Italy after the overthrow of Fascist leader Benito Mussolini in 1943.
The sins of the Soviets and the sins of Hellman and her Broadway deputies were, in Levin’s mind, identical. He set out to punish the man who had allowed all this to come to pass: Otto Frank had allied himself with the pundits of erasure; Otto Frank had stood aside when Levin’s play was elbowed out of the way. What recourse remained for a man so affronted and injured? Meyer Levin sued Otto Frank. It was as if, someone observed, a suit were being brought against the father of Joan of Arc. The bulky snarl of courtroom arguments resulted in small satisfaction for Levin: because the structure of the Hacketts’ play was in some ways similar to his, the jury detected plagiarism; yet even this limited triumph foundered on the issue of damages. Levin sent out broadsides, collected signatures, summoned a committee of advocacy, lectured from pulpits, took out ads, rallied rabbis and writers (Norman Mailer among them). He wrote “The Obsession,” his grandly confessional “J’Accuse,” rehearsing, in skirmish after skirmish, his fight for the staging of his own adaptation. In return, furious charges flew at him: he was a red-baiter, a McCarthyite. The term “paranoid” began to circulate. Why rant against the popularization and dilution that was Broadway’s lifeblood? “I certainly have no wish to inflict depression on an audience,” Kanin had argued. “I don’t consider that a legitimate theatrical end.” (So much for “Hamlet” and “King Lear.")
Overnight on November 9-10, 1938, the Nazis incited a pogrom against Jews in Austria and Germany called Kristallnacht (Night of Broken Glass, or literally translated from German, "Crystal Night"). This included the pillaging and burning of synagogues, the breaking of windows of Jewish-owned businesses and the looting of those stores. In the morning, broken glass littered the ground. Many Jews were physically attacked or harassed, and approximately 30,000 were arrested and sent to concentration camps.
On July 17, 1941, four weeks after the invasion of the Soviet Union, Hitler tasked SS chief Heinrich Himmler with responsibility for all security matters in the occupied Soviet Union. Hitler gave Himmler broad authority to physically eliminate any perceived threats to permanent German rule. Two weeks later, on July 31, 1941, Nazi leader Hermann Goering authorized SS General Reinhard Heydrich to make preparations for the implementation of a "complete solution of the Jewish question."
DAVID P. GUSHEE is Graves Professor of Moral Philosophy at Union University. Prior to joining Union's faculty in 1996, Dr. Gushee served on the staff of Evangelicals for Social Action and then for three years on the faculty of Southern Baptist Theological Seminary. At 40, Dr. Gushee is one of the leading evangelical voices in the field of Christian ethics at both a scholarly and popular level. He has written or edited seven books, with two more forthcoming in 2003-2004, and has published dozens of articles, book chapters, and reviews. His groundbreaking work on Christian behavior in Europe during the Holocaust--including his book, The Righteous Gentiles of the Holocaust--established him as a leader in that critical field of study. Besides this work on the Holocaust, he has written widely on a variety of subjects, especially in the areas of social ethics and public policy. His most recent book is Kingdom Ethics: Following Jesus in Contemporary Context, with Glen Stassen (IVP). Dr. Gushee's articles and reviews have appeared in such diverse publications as Christianity Today, Christian Century, Books & Culture, Sojourners, the Journal of Church and State, the Annals of the American Academy of Political and Social Science, the Annals of the Society of Christian Ethics, the Journal of Family Ministry, Holocaust and Genocide Studies, Catholic Digest, and Theology Today.
In the aftermath of the Holocaust, many of the survivors found shelter in displaced persons camps administered by the Allied powers. Between 1948 and 1951, almost 700,000 Jews emigrated to Israel, including 136,000 Jewish displaced persons from Europe. Other Jewish displaced persons emigrated to the United States and other nations. The last camp for Jewish displaced persons closed in 1957.
It may be, though, that a new production, even now, and even with cautious additions, will be heard in the play’s original voice. It was always a voice of good will; it meant, as we say, well—and, financially, it certainly did well. But it was Broadway’s style of good will, and that, at least for Meyer Levin, had the scent of ill. For him, and signally for Bloomgarden and Kanin, the most sensitive point—the focus of trouble—lay in the ancient dispute between the particular and the universal. All that was a distraction from the heart of the matter: in a drama about hiding, evil was hidden. And if the play remains essentially as the Hacketts wrote it, the likelihood is that Anne Frank’s real history will hardly prevail over what was experienced, forty years ago, as history transcended, ennobled, rarefied. The first hint is already in the air, puffed by the play’s young lead: It’s funny, it’s hopeful, and she’s a happy person.
A subsequent bowdlerization, in 1950, was still more programmatic, and crossed over even more seriously into the area of Levin’s concern for uncompromised faithfulness. The German edition’s translator, Anneliese Schütz, in order to mask or soft-pedal German culpability, went about methodically blurring every hostile reference to Germans and German. Anne’s parodic list of house rules, for instance, included “Use of language: It is necessary to speak softly at all times. Only the language of civilized people may be spoken, thus no German.” The German translation reads, “Alle Kultursprachen . . . aber leise!”—“all civilized languages . . . but softly!” “Heroism in the war or when confronting the Germans” is dissolved into “heroism in the war and in the struggle against oppression.” (“A book intended after all for sale in Germany,” Schütz explained, “cannot abuse the Germans.”) The diarist’s honest cry, in the midst of a vast persecution, that “there is no greater hostility than exists between Germans and Jews” became, in Schütz’s version, “there is no greater hostility in the world than between these Germans and Jews!” Frank agreed to the latter change because, he said, it was what his daughter had really meant: she “by no means measured all Germans by the same yardstick. For, as she knew so well, even in those days we had many good friends among the Germans.” But this guarded accommodationist view is Otto Frank’s own; it is nowhere in the diary. Even more striking than Frank’s readiness to accede to such misrepresentations is the fact that for forty-one years (until a more accurate translation appeared) no reader of the diary in German had ever known an intact text.
After the U.S. government refused to permit the passenger’s refuge, the St. Louis left Cuba for Europe. The St. Louis sailed so close to Florida that they could see the lights of Miami. The passengers were able to find refuge in other European countries so they didn’t have to return to Germany. Great Britain took 288, the Netherlands admitted 181; Belgium took 214, and 224 passengers found temporary refuge in France. When Germany invaded Western Europe, 532 of the original passengers were trapped. Just over half survived the Holocaust.
Defined by the religion of their grandparents rather than by their own beliefs, Jews were viewed as having impure blood lines. The new laws were taught in schools, cementing anti-Semitism in German culture. Most Germans kept quiet, often benefiting when Jews lost jobs and businesses. Persecution of other minorities also escalated: the police were given new powers to arrest homosexuals and compulsory abortions were administered to women considered to be ‘hereditarily ill’.
Life in the ghetto was abominable, and thousands died. There was no medicine. The food ration allowed was a quarter of that available for the Germans, barely enough to allow survival. The water supply was contaminated in many ghettos. Epidemics of tuberculosis, typhoid, and lice were common. Bodies of new victims piled up in the streets faster than they could be carted away. In the Warsaw ghetto, more than 70,000 died of exposure, disease, and starvation during the first two winters. Almost all of those who survived the Warsaw ghetto were either killed when the ghetto was razed in 1943 or died in the death camps.
Soviet civilian populations in the occupied areas were heavily persecuted. Villages throughout the Soviet Union were destroyed by German troops. Germans rounded up civilians for forced labor in Germany and caused famine by taking foodstuffs. In Belarus, Germany imposed a regime that deported some 380,000 people for slave labor and killed hundreds of thousands of civilians. Over 600 villages had their entire populations killed, and at least 5,295 Belarusian settlements were destroyed by the Germans. According to Timothy Snyder, of "the nine million people who were in the territory of Soviet Belarus in 1941, some 1.6 million were killed by the Germans in actions away from battlefields, including about 700,000 prisoners of war, 500,000 Jews, and 320,000 people counted as partisans (the vast majority of whom were unarmed civilians)". The United States Holocaust Memorial Museum has estimated that 3.3 million of 5.7 million Soviet POWs died in German custody. The death rates decreased as the POWs were needed to help the German war effort; by 1943, half a million had been deployed as slave labor.
In early 1943, encouraged by von Verschuer, Mengele applied to transfer to the concentration camp service. His application was accepted and he was posted to Auschwitz, where he was appointed by SS-Standortarzt Eduard Wirths, chief medical officer at Auschwitz, to the position of chief physician of the Zigeunerfamilienlager (Romani family camp) at Birkenau, a subcamp located on the main Auschwitz complex. The SS doctors did not administer treatment to the Auschwitz inmates, but supervised the activities of inmate doctors who had been forced to work in the camp medical service. As part of his duties, Mengele made weekly visits to the hospital barracks and ordered any prisoners who had not recovered after two weeks in bed to be sent to the gas chambers.