In 1950, the Dutch translator Rosey E. Pool made a first translation of the Diary, which was never published. At the end of 1950, another translator was found to produce an English-language version. Barbara Mooyaart-Doubleday was contracted by Vallentine Mitchell in England, and by the end of the following year, her translation was submitted, now including the deleted passages at Otto Frank's request. As well, Judith Jones, while working for the publisher Doubleday, read and recommended the Diary, pulling it out of the rejection pile. Jones recalled that she came across Frank's work in a slush pile of material that had been rejected by other publishers; she was struck by a photograph of the girl on the cover of an advance copy of the French edition. "I read it all day", she noted. "When my boss returned, I told him, 'We have to publish this book.' He said, 'What? That book by that kid?'" She brought the diary to the attention of Doubleday's New York office. "I made the book quite important because I was so taken with it, and I felt it would have a real market in America. It's one of those seminal books that will never be forgotten", Jones said. The book appeared in the United States and in the United Kingdom in 1952, becoming a best-seller. The introduction to the English publication was written by Eleanor Roosevelt.
Perhaps not even a father is justified in thinking he can distill the “ideas” of this alert and sorrowing child, with scenes such as these inscribed in her psyche, and with the desolations of Auschwitz and Bergen-Belsen still ahead. His preference was to accentuate what he called Anne’s “optimistical view on life.” Yet the diary’s most celebrated line (infamously celebrated, one might add)—“I still believe, in spite of everything, that people are truly good at heart”—has been torn out of its bed of thorns. Two sentences later (and three weeks before she was seized and shipped to Westerbork), the diarist sets down a vision of darkness:
Though it had ancient roots, Nazi ideology was far from a primitive, medieval throwback - it was capable of appealing to intelligent and sophisticated people. Many high-ranking Nazis had doctoral degrees and early supporters included such eminent people as philosopher Martin Heidegger, theologian Martin Niemoeller, and commander-in-chief of German forces in the First World War, General Erich Ludendorff. Hitler appealed with a powerful vision of a strong, united and 'racially' pure Germany, bolstered by pseudo-scientific ideas that were popular at the time.
Of the children involved, only about 200 were alive when the camp was liberated by the Soviet Army on January 27, 1945. These are the children shown so often in documentaries walking between the wires of the Auschwitz I camp. Today they reside all over the world and they seek information on what was done to them. Their files have never been located and what was done to them remains a mystery today.
The United States Holocaust Memorial Museum defines the Holocaust as the "systematic, bureaucratic, state-sponsored persecution and murder of six million Jews by the Nazi regime and its collaborators", distinguishing between the Holocaust and the targeting of other groups during "the era of the Holocaust". According to Yad Vashem, Israel's Holocaust memorial, most historians regard the start of the "Holocaust era" as January 1933, when Hitler was named Chancellor of Germany. Other victims of the Holocaust era include those viewed as inferior, including for reasons of race or ethnicity (such as the Roma, ethnic Poles, Russians, and the disabled); and those targeted because of their beliefs or behavior (such as Jehovah's Witnesses, communists, and homosexuals). Hitler came to see the Jews as "uniquely dangerous to Germany", according to Peter Hayes, "and therefore uniquely destined to disappear completely from the Reich and all territories subordinate to it". The persecution and murder of other groups was much less consistent. For example, he writes, the Nazis regarded the Slavs as "sub-human", but their treatment consisted of "enslavement and gradual attrition", while "some Slavs—Slovaks, Croats, Bulgarians, some Ukrainians—[were] allotted a favored place in Hitler's New Order".
Although Dr. Josef Mengele did not join the staff at Birkenau until May 1943, survivors testified during the Allied war crimes trials that he did selections in 1942. Besides the initial selection when the transport trains arrived at Birkenau, there were later selections of the women in the camp. Dr. Mengele was the chief doctor for the women's barracks, and he would periodically show up to select women for work or the gas chamber. One of the women who survived one of these selections was Sophia Litwinska, a Polish Jewess who was married to an Aryan man.
To concentrate and monitor the Jewish population as well as to facilitate later deportation of the Jews, the Germans and their collaborators created ghettos, transit camps, and forced-labor camps for Jews during the war years. The German authorities also established numerous forced-labor camps, both in the so-called Greater German Reich and in German-occupied territory, for non-Jews whose labor the Germans sought to exploit.
Lengyel described how Dr. Mengele would take all the correct medical precautions while delivering a baby at Auschwitz, yet only a half hour later, he would send the mother and baby to be gassed and burned in the crematorium. Lengyel herself was selected for the gas chamber, but managed to break away from the group of women who had been selected, before the truck arrived to take the prisoners to the crematorium.
Always delicately respectful of Frank’s dignity and rights—and always mindful of the older man’s earlier travail—Levin had promised that he would step aside if a more prominent playwright, someone “world famous,” should appear. Stubbornly and confidently, he went on toiling over his own version. As a novelist, he was under suspicion of being unable to write drama. (In after years, when he had grown deeply bitter, he listed, in retaliation, “Sartre, Gorky, Galsworthy, Steinbeck, Wilder!”) Though there are many extant drafts of Levin’s play, no definitive script is available; both publication and performance were proscribed by Frank’s attorneys. A script staged without authorization by the Israel Soldiers’ Theatre in 1966 sometimes passes from hand to hand, and reads well: moving, theatrical, actable, professional. This later work was not, however, the script submitted in the summer of 1952 to Cheryl Crawford, one of a number of Broadway producers who rushed in with bids in the wake of the diary’s acclaim. Crawford, an eminent co-founder of the Actors Studio, initially encouraged Levin, offering him first consideration and, if his script was not entirely satisfactory, the aid of a more experienced collaborator. Then—virtually overnight—she rejected his draft outright. Levin was bewildered and infuriated, and from then on he became an intractable and indefatigable warrior on behalf of his play—and on behalf, he contended, of the diary’s true meaning. In his Times review he had summed it up stirringly as the voice of “six million vanished Jewish souls.”
Another Polish courier, Jan Karski, reached the west in November 1942, carrying messages from Jewish leaders in Poland. He had himself witnessed the conditions in the Warsaw ghetto and in what he believed to be the Belzec death camp, and was eager to inform the world. Karski saw the British foreign secretary, Anthony Eden, and US President Roosevelt, but they seemed to be more interested in military intelligence than in atrocity stories. Partly as a result of Karski's mission, however, the Allies agreed to a joint declaration, read to the British Parliament on 17 December, which acknowledged Nazi war crimes and threatened punishment for the perpetrators. Subsequently millions of leaflets were dropped in the course of bombing raids on German cities to inform Germans of the facts, but these had little or no effect.
Toward the end of the diary we see just how difficult things have become for the family which is not always accurately represented in the movie versions of the diary. They were starving, never full at meals, and having to exist off moldy and tasteless food. There was one bathroom for eight people and at times the toilet could not be flushed. They had threadbare, holey clothing which was too small. The cat used the bathroom wherever it wanted towards the end, and their helpers came less and less frequently as circumstances got worse and worse. Their conditions deteriorated in ways that children living in the comfort of the 21st century could never imagine. It's so important for kids to read about these conditions and contrast them with their own in order to not only feel grateful but to feel sympathy for those who lived in these terrible times.
Of all the aspects of Mengele’s character which are of interest, his research on twins is the focus of the C.A.N.D.L.E.S. organization. Beginning in 1944, twins were selected and placed in special barracks. Some of those selected - like Irene and Rene Guttman were already in the camp. Others like Eva and Miriam Mozes were selected on the ramp and placed in the twins barracks. It is believed that Mengele had worked with twins under Verschuer at the University of Frankfurt. Auschwitz offered Mengele unlimited number of specimens where twins could be studied at random. According to Dr. Miklos Nyiszli in Auschwitz: A Doctor's Eyewitness Account, twins provided the perfect experimental specimens. One could serve as a control while the other endured the experiments. It was well known in the camp that when a twin went to the infirmary, (s)he never returned and that the other twin disappeared too (Eva Mozes Kor, Echoes from Auschwitz). Nyiszli describes the shots of phenol which were used to kill the second twin.
“There is no stopping them [the Jews]. Are there no clear signs that the twilight of the Jews is setting in? No. Jewry’s control of society and politics as well as its domination of religious and ecclesiastical thought is still in the prime of its development. Yes, through the Jewish nation Germany will become a world power, a western new Palestine. And this will happen not through violent revolution but through the compliance of the people. We should not reproach the Jewish nation. It fought against the western world for 1,800 years and finally conquered it. We were vanquished. The Jews were late in their assault on Germany but once started there was no stopping them
In the eyes of the world, we’re doomed, but if after all this suffering, there are still Jews left, the Jewish people will be held up as an example. Who knows, maybe our religion will teach the world and all the people in it about goodness, and that’s the reason, the only reason, we have to suffer. . . . God has never deserted our people. Through the ages Jews have had to suffer, but through the ages they’ve gone on living, and the centuries of suffering have only made them stronger.
Approximately 30 physicians served at Auschwitz while Mengele was assigned to the camp. As a required part feature of their “rounds,” medical staff performed “selections” of prisoners on the ramp. These selections determined who from among the mass of humanity arriving at Auschwitz would be retained for work and who would perish immediately in the gas chambers.
In the photo below, Captain Franz Hoessler is standing in front of a load of corpses of prisoners who died from typhus at Bergen-Belsen. He is speaking into a microphone for a documentary film made by the British after the Bergen-Belsen camp was turned over to them by Heinrich Himmler on April 15, 1945. He is wearing his SS uniform, but the insignia of his military rank has been removed. Hoessler was convicted by the British and hanged on December 13, 1945 for war crimes that he had committed at Auschwitz-Birkenau, including his participation in the selection of prisoners to be gassed.
The mood of consolation lingers on, as Otto Frank meant it to—and not only in Germany, where, even after fifty years, the issue is touchiest. Sanctified and absolving, shorn of darkness, Anne Frank remains in all countries a revered and comforting figure in the contemporary mind. In Japan, because both diary and play mention first menstruation, “Anne Frank” has become a code word among teen-agers for getting one’s period. In Argentina in the seventies, church publications began to link her with Roman Catholic martyrdom. “Commemoration,” the French cultural critic Tzvetan Todorov explains, “is always the adaptation of memory to the needs of today.”
^ Goebbels noted: "Regarding the Jewish question, the Fuhrer is determined to clear the table. He warned the Jews that if they were to cause another world war, it would lead to their own destruction. Those were not empty words. Now the world war has come. The destruction of the Jews must be its necessary consequence. We cannot be sentimental about it. It is not for us to feel sympathy for the Jews. We should have sympathy rather with our own German people. If the German people have to sacrifice 160,000 victims in yet another campaign in the east, then those responsible for this bloody conflict will have to pay for it with their lives."
So the following year, in June 2016, Freund returned with two groups of researchers and their equipment and for the first time mapped the unknown areas of the site, including any unmarked mass graves. Then, using a collection of aerial photographs of Ponar shot by Nazi reconnaissance planes and captured during the war, which helped give the researchers a better sense of the camp’s layout, Freund and his colleagues turned their attention to finding clues about how the camp’s fabled survivors were able to find a way out. (A “Nova” television documentary about the discoveries found in Vilnius, "Holocaust Escape Tunnel" will premiere on PBS on April 19. Check your local listings for times.)
While there were only 23 main camps between 1933 to 1945, the Nazi regime established some 20,000 other camps used for forced labor, transit or temporary internment. During the Holocaust it is estimated that 6 million Jews were slaughtered along with, 3 million Soviet prisoners of war, 3 million Polish Catholics, 700,000 Serbians, 250,000 Gypsies, Sinti, and Lalleri, 80,000 Germans (for political reasons), 70,000 German handicapped, 12,000 homosexuals, and 2,500 Jehovah’s Witnesses.
About two-thirds of the overall number of victims of the Final Solution were killed before February 1943, which included the main phase of the extermination programme in the West launched by Eichmann on 11 June 1942 from Berlin. The Holocaust trains run by the Deutsche Reichsbahn and several other national railway systems delivered condemned Jewish captives from as far as Belgium, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Moravia, Netherlands, Romania, Slovakia, and even Scandinavia. The cremation of exhumed corpses to destroy any evidence left behind began in early spring and continued throughout summer. The nearly completed clandestine programme of murdering all deportees was explicitly addressed by Heinrich Himmler in his Posen speeches made to the leadership of the Nazi Party on 4 October and during the Posen Conference of 6 October 1943 in occupied Poland. Himmler explained why the Nazi leadership found it necessary to kill Jewish women and children along with the Jewish men. The assembled functionaries were told that the Nazi state policy was "the extermination of the Jewish people" as such.
These programmes are best seen as a series of linked genocides, each having its own history, background, purpose and significance in the Nazi scheme of things. The Holocaust was the biggest of the killing programmes and, in certain important ways, different from the others. The Jews figured in Nazi ideology as the arch-enemy of the 'Aryan race', and were targeted not merely for terror and repression but for complete extinction. The Nazis failed in this aim because they ran out of time, but they pursued it fanatically until their defeat in 1945. The Holocaust led to widespread public awareness of genocide and to modern efforts to prevent it, such as the 1948 UN Convention on Genocide.
Usage Note: Holocaust has a secure place in the language when it refers to the massive destruction of humans by other humans. In our 1987 survey 99 percent of the Usage Panel accepted the use of holocaust in the phrase nuclear holocaust. Sixty percent accepted the sentence As many as two million people may have died in the holocaust that followed the Khmer Rouge takeover in Cambodia. But because of its associations with genocide, people may object to extended applications of holocaust. The percentage of the Panel's acceptance drops sharply when people use the word to refer to death brought about by natural causes. In our 1999 survey 47 percent approved the sentence In East Africa five years of drought have brought about a holocaust in which millions have died. Just 16 percent approved The press gives little coverage to the holocaust of malaria that goes on, year after year, in tropical countries, where there is no mention of widespread mortality. The Panel has little enthusiasm for more figurative usages of holocaust. In 1999, only 7 percent accepted Numerous small investors lost their stakes in the holocaust that followed the precipitous drop in stocks. This suggests that these extended uses of the word may be viewed as overblown or in poor taste.
The house here is the Temple, and the mountain the Temple Mount. Although nothing in the book of Esther suggests explicitly that Harbonah joined himself to God or kept the Sabbath, by standing up for God’s people he, too, found himself an “everlasting name.” This is the meaning of the rabbinic phrase “to be remembered for the good,” and the reason it was important to our poet to make room for Harbonah prominently at the end of his poem.